Não é mais um tipo de blues. E isso consiste entre...
homem e mulher estarem apaixonados.
Apaixonados, assim como uma das canções que você coloca a sua voz nela.
Faz você fazer coisas que não quer fazer.
Ame algumas vezes ou deixe o sentimento dizer.
Isso é o que é o blues, sabe, é uma coisa louca.
E isso consiste entre um homem e uma mulher.
E isso quer dizer que duas pessoas que...
supostamente deveriam estarem apaixonadas quando...
e uma delas decide pela outra, pelo amor.
Versão Brasileira: Lilicca Revisão: Pix
Legendas.TV... Com carinho para você!
Ronnie?
Você está bem?
Querido, querido... tudo bem!
Estou aqui com você, tudo bem.
Nunca dei um tapa nela, nem quando estava zangado.
Nem um só dia, R.L., nem mesmo quando estava bebendo.
Mas acho que uns chacoalhões e umas palmadas, poderiam ter ajudado.
Vamos manter a conversa entre nós, Lazarus.
Não pode entrar lá e começar a falar isso.
Não fui eu quem começou tudo isso, R.L.
Quer rezar comigo antes de entrar lá?
Pai celestial,
não questionamos o que tem planejado para nós,
mas, nesse momento,
quando nossos espíritos estão nas sombras,
quando nos sentimos perdidos, pedimos por sua força,
pedimos força para suprimir todo conhecimento...
em Seu nome, nós rezamos.
Amém.
Nem me lembro da última vez em que te vi nesse terno.
Acho que foi no funeral da mamãe.
Eu era um agente funerário, lembra?
Posso servir um café, antes que façam o pedido?
Não vamos demorar,
um café está bom.
Vamos partir neste fim de semana.
-Deke tem um amigo... -Não me fale desse filho da mãe,
Se vai começar a falar disso, vou deixá-la aqui...
sentada nesse vestidinho novo que ele te comprou.
Pensei que conversaríamos numa boa sobre isso.
Você arma tudo nas minhas costas,
e a cidade toda olha para mim como se eu fosse um idiota?
De que se trata tudo isso?
Não estou pronta para envelhecer.
Vivendo com você, eu sinto, como se estivesse...
a um passo do fim.
Foi o que aconteceu com a minha mãe, mas não vai acontecer comigo.
Tenho que viver minha vida.
E vai morar com ele?
Olha, Rose, quando um parente fica doente,
eles fazem o que podem, até a pessoa melhorar.
Isso está acontecendo com nosso casamento.
Não me fale sobre sentir-se doente.
Venho me sentindo doente desde que me mudei para aquela geladeira.
Eu mantinha o aquecedor ligado.
Que droga, aquele aquecedor vivia queimando minhas pernas.
Nos manteve aquecidos por 12 anos.
-Laz, nada do que diga... -Olha...
Talvez possamos fazer o que R.L. disse, nos acalmar, ir a igreja e nos dar...
Não te amo mais!
Sinto muito se te magoei.
Já fiz minha parte.
Que Deus te perdoe pelo que fez para mim.
Largue-me.
Meu pai me disse que uma mulher mais...
jovem vai me deixar louco, e foi o que fez.
Laz, estou farta.
É melhor rezar, me ouviu?
-É melhor rezar. -Como se atreve a me amaldiçoar!
Sim, continuem olhando.
Não dou a mínima para nenhum de vocês.
Ainda quer uma carona?
Sim, a transmissão quebrou.
Ei...
Vá ver minha Tia Lauren.
Tem que cuidar dessa tosse.
Diga que não vai trabalhar.
Rae.
Ronnie, de vez em quando, poderíamos fingir que não podemos trabalhar.
Rae, por favor, não faça isso.
-Isso é estúpido. Estúpido demais. -Rae!
Olha, tenho uma coisa, está bem?
Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão...
Vê? Os relógios biparam no mesmo tempo.
Toda noite.
Então, não importa a distância entre nós,
Pensaremos, um no outro.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
Tenho que acreditar que podemos fazer isso.
-Tenho que fazer. -Está bem.
Deus, como eu te amo.
Ronnie, espere.
Ronnie!
-Tem algum dinheiro. -Pensei que tinha um cara só para isso.
Disse que não falaríamos sobre ele.
Há quanto tempo a gente vem fazendo isso?
Olha, eu estava numa boa lá,
e então você me chama, não vou ser trapaceado, está bem?
Você me chamou.
Guarde isso para dizer para as outras que usam seu "crack" também.
Quanto precisa, putinha?
Do que me chamou?
Quer brutalidade, não é?
Tehronne, me solta. Vamos, me solta!
Tchau.
Já é meio dia Rae. Você ainda está acesa?
Se não estivesse, você poderia dar um beijinho em mim, sua bichona!
Espero que tenha trazido camisinha.
Não sabia que trabalhava aqui.
Bom, sabe como é...
Adoro me vestir com esse roupão azul.
Fez um bom dinheiro, hoje?
Avise-me se precisar de alguma ajuda.
Tome Land, fique com o troco.
Obrigado, Sr. Laz.
Está me acostumando mal. Melhor me dar em sementes.
Mamãe só gosta dos seus legumes.
Não quer os do mercado, é o que ela diz.
Está bem, e você fica com o troco. Vá para casa, Bojo.
Sim, senhor.
Porque ninguém está dançando hoje?
Você trazia bandas e todo esse tipo de coisa,
Está muito morto aqui esta noite.
Eles dançam quando querem.
Não comprei esse aquela luminária para nada.
Está vendo minhas novas botas de serpente? São de Nova York.
É.
Minha sobrinha as viu no computador.
Sério?
Nossa, eles têm serpentes azuis!
Não, eles têm é diamantes azuis.
Acha que as botas que está usando são de alguma vaca preta?
Você quer conhecer alguém que sabe de música?
Você não conhece o Laz, Stella.
Ele costumava ser o cara que balançava isso aqui.
Não me diga,
eu e minhas amigas somos de notar o quão duro...
os dedos ficam quando tocam uma guitarra.
Ficam duros por abrir ervilhas, não por tocar.
Ainda assim, são duros.
Senhora, isso nunca aconteceu, e com certeza não acontecerá essa noite.
Ah, Laz, sei que está magoado, mas deveria me conhecer melhor.
Nada melhor para curar uma dor de cotovelo do que uma boa xoxota.
Isso é o que chamo de uma mulher completa.
É.
E ela gosta de andar por aí.
Olhe, Laz...
somos velhos amigos, mas...
prometa que vai manter a calma com Archie.
-Só vou terminar minha cerveja. -Tudo bem então.
Importa-se se eu sentar?
Rose me disse que as coisas não foram muito bem nessa tarde.
Foi quando eu disse a ela, eu disse: "Rose, não vamos embora...
enquanto não estivermos em paz com o Laz.".
E é a verdade. Eu me rebaixei.
-Você se rebaixou? -Sim.
É engraçado, você se rebaixando por minha mulher.
Você acha que queria magoá-lo, Laz?
Arrancaria "uma bola" por você!
Arrancaria, não é? Poderíamos por isso em teste.
Olhe, Bob, está vendo esse jovem aqui,
o irmãozinho está dizendo que arrancaria "uma bola" por mim.
Olhe, Laz, vai devagar homem.
Você veio aqui tentando facilitar as coisas, hein?
Bom, não estou feliz com isso.
Fez a sua própria cama, agora vai deitar nela.
Vou sempre te amar Laz, até a minha morte.
-O que está fazendo, cara? -Laz, que droga!
Caim matou Abel por inveja.
Deus fez uma marca em Caim, pelo seu pecado.
É o quer? Não veio aqui para isso?
Faço isso para você,
tudo que tem de fazer é repetir,
diga que me ama!
Diga que me ama, negro!
Ronnie foi esta manhã?
É tão estúpido.
Ele disse que não fará carreira militar,
ele quer ir para Knoxville, começar algo com seu tio.
Eu disse, vamos, vamos fazer isso agora.
O que estamos esperando?
Ronnie entende de carros, se daria bem com o tio.
Ele começou a falar dessa coisa de honra, dever, vou falar...
se ele não parar, eu mesma o mato.
Não está casada, ele nem mesmo fez um pedido.
Ele não está nem aí para mim, já implorei demais, agora chega.
Ah, meu Deus!
-Você está bem? -Sim, tudo bem.
-Quer ir para casa? -Não, seria pior lá.
Prefiro ficar aqui.
-Melhorou? -Sim.
-Oi, Jess. -Oi, Batson.
-Vai ficar aqui a noite toda? -Não, mas vou aproveitar o máximo.
Olha só.
Tenho o que há de melhor, 8 caixas de Oxycon.
faz você se sentir como se estivesse fora do corpo, entende?
Primeiro teria que me sentir fora das minhas roupas.
-Já volto. -Está bem.
-Oi. -O que você quer?
Não é só porque o Ronnie não está, que não posso me divertir.
Acha que sou um espião do Ronnie?
Amanhã, ele vai estar do outro lado do mundo, tentando se manter vivo.
Acha que ele vai pensar em você?
Esquece ele.
Oi, o quanto preciso para ficar alucinada?
Como um pássaro sem asas,
sabe que fico perdido sem o seu amor.
Como um pássaro sem asas,
me sinto perdido sem seu amor.
Sabe que preciso do seu amor,
assim como os anjos precisam do céu.
Sei que atirei naquela mulher,
atirei porque ela me enganou.
Amei muito aquela mulher,
e ela disse que não amava ninguém além de mim.
Mas eu a peguei me traindo.
Agora minha casa não é mais a mesma.
Jesse?
Pare... Pare.
Pare!
-Pare com o que? -Pare...
Pare.
Isso me faz tão bem.
Vou te levar para casa.
Achei que estava de saia antes.
-Eu tenho outras. -Isso que você tem...
Dizem por aí que você treparia até com uma árvore se pudesse.
Mas aquele negrão?
Theronne.
Ele se acha só porque vende drogas e calotas roubadas para uns caras.
Posso te imaginar com um árvore, mas com aquele inútil?
Eu implorei para ele.
Por isso ele se foi.
Aposto que sim.
Só pra ter aquele pau preto em você.
Do que está rindo?
Você não tem a metade do tamanho do pau do Theronne.
Não estou brincando.
Levante-se! Eu não estou brincando.
Levante-se e abra os seus malditos olhos, sua imunda!
Minha nossa...
Ei, cara... acorde.
-Laz. -Bojo ligou.
Disse que viu seu irmão,
com uma garrafa quebrada nas mãos.
Agora devo dar a outra face?
Acho que fez o que era certo perante Deus, dado às circunstâncias.
Seu pessoal está aqui por você, Laz.
Aqui é seu lugar, e é não vergonha alguma se vier aqui.
Certo.
Droga.
Que droga!
Garota?
Garota, pode escutar?
Pode, não é?
Precisa responder minhas perguntas, está bem?
Só peço que tente acordar.
Vamos, vamos.
-Theronne... -Isso mesmo. Deixe fluir.
Muito bom.
-Theronne? -Quem?
-Theronne. -O que?
Theronne, ele fez... ele...
Muito bem. Muito bem.
Vou até a cidade, buscar uns remédios para você ficar boa.
Você fica aí, descansando, está bem?
Tente dormir um pouco.
Até essa sujeira sair de você.
Meu Deus!
-Lazarus? -Sra. Ângela,
me assustou.
Sinto muito, são esse sapatos que uso por causa da minha coluna.
Machucou sua coluna?
Não, é que fico em pé quase o dia todo. Só por isso.
Não te vi na igreja esta manhã.
Estou realmente ocupado os tratores,
se não trabalhar aos domingos, ficarei de mãos vazias.
Bem, fico feliz em te ver.
Olhe, Srta. Ângela,
minha sobrinha, pegou uma gripe danada.
Você a levou ao médico?
Não, bom, não temos dinheiro para ir o médico.
Derek está trabalhando e me pediu para cuidar dela.
-Não sei o que fazer. -Espere aqui.
Sua sobrinha tem mais de 12 anos?
Está bem, se ela está tão mal assim pode ser uma pneumonia...
então siga as instruções, não precisa me pagar nada.
Leve isso, e se ela piorar, pode me chamar.
Anotei meu número na garrafa.
Não terá problemas fazendo isso, Srta. Ângela?
Não se ninguém ficar sabendo.
Oi, Laz, sabe que estamos fechados aos domingos, cara.
-Preciso falar com o... -Ei, T.
Laz quer falar com você.
Vêm aqui, cara.
Chamam isso de jogo, quando só um cara ganha?
Chamo isso de uma puta insanidade.
-O que quer? -Podemos ter uma palavrinha?
Vamos.
-Quer uma ervinha? -Não cara, não preciso disso.
Conhece uma garota branca, mais ou menos dessa altura, loira...
com cabelos médios?
Não posso arranjar ela para você, papi!
Ela trabalha por conta própria, entende?
Eu não agencio ela. Mas se está falando de quem estou pensando,
deve ser a Rae, Rae Doole.
Bem sexy, como você disse.
Não posso te arranjar, cara mas tem outras duas.
Uma está fora da cidade, a outra grávida...
então, vai ter que se virar.
E esta Rae... você conseguiu pegar ela?
-Droga cara, quem não fez? -Olhe para mim.
Cara, se ela quer, ela sai com qualquer um...
às vezes, quando ela precisa de um de verdade, ela me chama.
Ela ter que "comer",entende? E é o que este negrão faz.
Essa garota, Rae, ela gosta de tortura.
Sabe, como apanhar, ser amarrada?
Ei, olhe o que vou te dizer.
Olha, essa garota é minha favorita. Se ferrar com ela,
-vai se ferrar comigo também. -Calminha, cara.
Não quero ferrar com ela, só quero saber como é, só isso.
Como disse, quer dar uma com ela, não ficarei no seu caminho.
Ela já deu para todo mundo da cidade mesmo.
-Ela tem essa mania, sabe? -Que mania?
O que quero dizer é: se ela consegue um "bonzão".
ela fica louca.
Dá meu dinheiro, cara.
Garota,
Srta. Rae.
Ei, está me escutando?
Vem cá, vem.
Vamos lá, garota.
Droga, está ardendo em febre.
Me escute, olhe nos meus olhos, vamos.
Olhe para mim, não tem nenhum Ronnie aqui.
Nenhum Ronnie. Tudo o que eu quero é ajudá-la.
Meu nome é Lazarus, Lazarus Ridia.
-Lazarus. -Isso mesmo, meu nome é Lazarus.
-Lazarus, certo? -Isso.
-Está tudo bem? -Agora, vou cuidar de você, está bem?
Lazarus, Lazarus.
Me mate, me mate!
Vem aqui e me faça esse favor!
Eu sei, eu sei.
Sei que isso dói, mas vai abaixar sua febre.
Não vou deixá-la morrer, certo?
Não vou deixá-la morrer.
Respire, vamos.
Respire garota, vamos.
Agora está melhorando.
Ah, garota, você pôs um medo dos diabos em mim.
Fiquei com tanto medo, igual às crianças...
no jardim, nas noites de bruxas.
Ronnie!
Ronnie, onde está?
Onde está? Onde?
Onde está?
Que está dizendo, garota?
Consegue ouvir o som da minha voz?
Está "viajando" agora, garota.
Porque não volta para casa comigo agora?
Vamos, Vamos!
Ei, ei... você não pode ir embora ainda.
Grita, grita.
Vamos, vamos.
Tudo vai ficar bem.
Tudo bem, tudo bem.
Só quero te ajudar.
Está a salvo, garota.
Me escute.
Eu corri, lá para a igreja,
ouvi uma voz
me dizendo para rezar.
Então, me ajoelhei
mas não conseguia dizer nada.
Como eu poderia rezar, então?
Devagar, não se levante tão rápido.
Quanto tempo estou aqui?
Está aqui já faz dois dias.
Dois dias?
Você acordou antes, vomitando,
mas tinha que terminar de tomar esse medicamento.
-Pode desligar essa sujeira? -Está bem.
Te encontrei no meio da estrada, parece que alguém te deu uma bela surra.
-Sabe quem fez isso? -Onde está o Ronnie?
-Não sei. -Espere, ele viajou.
Não tenho nada, nem dinheiro...
-para pagar o que fez por mim. -Não disse nada!
Bom, talvez seja melhor seguir o meu caminho.
Acho que devemos conversar.
Não, senhor, tenho mesmo que ir.
Cuidado com isso.
-Iria te falar sobre isso. -Porque estou acorrentada?
Que diabos anda fazendo comigo?
Não encostei um dedo em você, exceto para cuidar da sua febre.
Tira essa porra dessa corrente de mim!
Escuta aqui, garota, está gritando comigo.
Durante a bebedeira e a febre que você teve,
tive que ficar te perseguindo por toda parte.
Bom, estou andando agora, pode tirar isso de mim.
Não, você não está pronta ainda.
Posso andar com meus próprios pés.
Agora, tire essa sujeira de corrente de mim!
Como pode deixar que o cara tratá-la assim?
Como?
Você sai com qualquer cara, como pode viver assim?
O que você sabe sobre mim?
Não tem direito de me falar assim, quem você pensa que é?
Eu disse, devagar garota, eu posso dizer o que quiser!
Tem corrente o bastante para poder andar por aqui.
Pode ir à cozinha, banheiro, quintal. Só não tem comida ainda.
ainda tem que terminar de tomar seus remédios.
O que quiser, sabe?
você pode ficar comigo, pode fazer o que quiser,
farei como você quiser...
mas, quando terminar, tenho que ir embora, sabe,
porque não posso ficar aqui com você.
Parece que Deus queria que cruzasse meu caminho.
te curarei ou serei sua fraqueza.
-Você é algum tipo de pervertido? -Não, senhorita.
Então é um temente de Jesus que quer me comer?
Modere sua língua em minha casa.
-Olhe, senhor. -Você está doente.
Você tem uma doença, e nós vamos curá-la.
Não posso ficar aqui!
Me ajudem!
Socorro!
Ronnie!
Não vou tirar isso.
Venha aqui, garota, não vou tirar isso.
Socorro!
Me deixe ir.
Pode gritar quanto quiser, ninguém vai te escutar.
Está no meu território.
Certo ou errado,
agora, você me aborreceu.
Como dizem, agora você vai sofrer.
Vou fazê-la sofrer. Você vai sofrer.
Mexa o traseiro para dentro da minha casa.
Ou o que?
Por favor, está machucando.
Você que está pedindo.
Maldito seja! Está bem!
Está com fome?
Coloquei bastante verdura e grão,
o resto foi cozido.
Devagar, deve saborear.
Você gosta disso? Me ver andando por esse campo o dia todo como um bicho?
Melhor do que ficar deitada no sofá o dia todo.
Fortalece suas pernas.
E se eu quebrar uma, vai atirar em mim?
Meu pai formou o primeiro grupo de agricultores daqui.
fez um grupo que cuidava para que as larvas ficassem juntas...
e todo ano ele faziam com que mudassem as larvas de lugar.
Sabe por que fazia isso? Para manter o solo fértil.
-Está doendo? -Coça.
Significa que está melhorando.
Agora, não vejo isso como sendo natural deles, nem da minha.
Você tem que mudar, romper essas barreiras,
Até as larvas mudam, você tem que mudar.
Tem que se cuidar, não sair por aí como se fosse a bonequinha de alguém.
Um homem e uma mulher que decidem se unir,
o devem fazer aos olhos de Deus, com um matrimônio sagrado.
deve dominar seu ego, para não desejar nenhum outro.
Olha garota, está maluca? Não sou nenhum santo,
estou dizendo que também sou fraco, toco guitarra,
tomando umas bebidas, e agora riem de mim,
aprendi que todos temos nossos pecados.
também tenho meus pecados não vou rir disso...
mas mereço um pouco de respeito.
Agora, tudo que você tem é mal, me traindo pelas costas,
saindo com meu irmão, matando meu bebê.
Saia daqui!
Não queria gritar assim.
Porque você gosta de falar tanto?
Está dizendo a si mesmo, que não quer dormir comigo?
Como os outros garotos.
Tudo bem, eu já sou grandinha. Eu sei.
Nós dois sabemos.
Você não quer me dar outro banho?
Lá se foi nossa sorte...
Laz, podemos te ajudar já que a Sue foi embora.
-Que horas a Ella Mae's abre? -Está precisando comprar alguma coisa?
Uns vestidos, na verdade.
-Posso lhe ajudar, senhor? -Sim.
Estou procurando alguma coisa para uma mulher,
alguns vestidos, camisetas,
e talvez, uns sapatos.
Mas tem que ser coisa boa, sabe?
Apropriadas para uma mulher,
coisas que a façam se sentir uma mulher de verdade,
e não uma vulgar qualquer.
Bom, isso facilita as coisas.
Olá?
Ei!
Trouxe umas coisinhas para te agradecer.
tomates, berinjelas, mandioquinhas.
Não precisava.
Graças a você, minha sobrinha está melhor.
Isso é bom, fico feliz em saber.
E também tem algo especial.
Este creme perfumado para o corpo.
Tem gengibre como ingrediente.
ponha um pouco na banheira ou depois de uma ducha...
-então ficará hidratada e cheirosa. -Muito gentil de sua parte.
-Só espero que goste. -Obrigada.
Sr. Lazarus?
Olá, Sr. Laz?
Vim buscar os legumes.
Sr. Laz?
Tem alguém em casa?
Sr. Laz, vou entrar.
Fiquem quietos!
Pare, pare! Dê o fora da minha propriedade.
Lin, Lincoln!
Foi o Lincoln que vi correndo?
-Porque está com as calças abaixadas? -Sério?
É melhor ir embora.
-Não quero ninguém por aqui. -Recebeu algum telefone da Rose?
Não tenho mais nada com aquela mulher, e não quero ninguém me incomodando.
Seu telefone está quebrado? Estou tentando ligar já faz um tempão.
-Vai caçar? -Na verdade, não.
R.L., quando disse para ir embora, não estava brincando.
Está dizendo que vai usar essa arma em mim se eu não for?
Não vou permitir que venha mais aqui para me falar um monte de bobagens, R.L.
Já te disse isso, e não vou mudar de opinião.
Não vai mudar?
Não tem mais espaço para padres aqui e já te disse para ir embora.
-Ou o que? -Vá embora!
Vamos. Atire em mim. Atire em mim, seu assassino.
Pense bem antes de apontar isso para mim.
O que está acontecendo, Laz?
Não somos da mesma família, mas fomos criados como irmãos.
temos sido amigos desde nosso primeiro tapa, e agora aponta uma arma para mim?
Sinto que está com algum problema.
Laz, podemos encontrar um caminho, eu e você.
Tome, enxugue essas lágrimas.
Isso tem a ver com Rose?
Então o que é?
Não vou fazer nada.
Por Deus, está ficando louco?
Um homem da sua profissão, não deveria usar o nome do Lorde em vão.
Abro a porta e encontro uma mulher branca acorrentada em sua casa?
Olhe aqui, encontrei ela jogada e machucada lá no meio da estrada,
e a levei para minha casa!
Laz, conheço aquela garota, cheira tudo que pode e sai com o T.
O que está pensando?
Juro pela minha mãe, R.L. que não toquei nessa garota.
Não precisa me repreender.
Ela estava toda machucada? Chamou a polícia?
Fala sério!
O que teria feito no meu lugar?
A encontrei ali, e como você mesmo disse...
um cara negro com uma mulher branca pronto para dar uma.
Não sei se sabe como funciona a lei nessa cidade,
mas me culpariam só por ser negro.
-Porque a acorrentou daquele jeito? -Vá até lá e pergunte a ela.
Essa garota saiu por aí e apanhou todos esses dias.
Se ela precisa conversar com alguém com algum senso, essa pessoa é você.
Vá até lá e converse com ela.
Por favor?
Vou preparar um bifes para nós.
Espero que fique.
Espera que eu me sente e coma ao lado de uma mulher acorrentada como ela está?
Sério? Cuidado lá dentro, aquela garota é capaz de te "acender" rapidinho.
Lincoln, garoto, venha aqui.
Não queria te magoar.
Tudo bem, senhor.
Olha, o que aconteceu lá dentro, não é sua culpa.
Qualquer garoto teria feito isso, se uma garota agisse assim.
Porque ela está acorrentada?
Isso é coisa minha e dela, é particular.
Vou te dizer uma coisa, que fique entre nós.
Acho que as pessoas se preocupam demais com o Paraíso.
Algo como, se você manter sua fé bem alta, nas nuvens,
se concentrar em fazer como eles te dizem...
podem deixar de lado tudo que fizeram e abrir os portões.
Eu tenho pecados no meu coração.
O mal está ao nosso redor.
Quando não tenho ninguém, eu falo com Deus.
Peço para me dar forças, peço perdão.
Não desperdiço um minuto pensando até...
quando vou viver ou se posso fazer algum bem.
Mas hoje,
exatamente nesse instante...
o que é o Paraíso para você?
Ronnie.
Caramba!
Ei, dê uma cerveja para o Ronnie aqui.
-Oi, Herman. -Você está bem?
Eles te trocaram no turno do jantar?
Um o que?
Bom, eles costumam dar nomes diferentes para certas coisas.
E recorrem a isso, quando querem se ver livres de você.
Não sei se lá é igual, mas aqui chamamos de "descarte".
Um grande CD. (Certificado de Dispensa)
Não estou condenando quem escolhe se...
ferrar na vida trabalhando para o governo.
Dou valor a quem o faça.
Bom, tem homens que gostam de chupar um saco.
Cuidado aí, filho! Eu não disse coisa nenhuma a seu respeito.
Se não sabe do que está falando então é melhor ficar calado!
Ei, está tudo bem, tudo bem. Vamos, Herman... ele acabou de chegar.
Para voltar ele tem que ter ido a algum lugar.
-Vá se ferrar! -Tudo bem, cara.
Vamos sente-se.
O que aconteceu?
Eles me dispensaram por causa do meu estômago.
Como eu costumava fazer antes que as gangues voltassem para a escola.
Não consigo atirar.
Quando o alvo para prática se aproximava...
mirava bem entre os números... mas,
algo aconteceu que não consegui fazer, comecei a tremer...
comecei a perder o fôlego...
eles chamam isso de ataque de pânico.
Um caso grave de ataque de pânico.
E então, me mandaram de volta.
Bem, poderia ser pior se voltasse num saco de defunto.
Ei, não consegui falar com a Rae pelo telefone.
Ligo toda hora, ela não está em casa.
Nenhuma de suas amigas sabe onde ela está.
Deve estar por aí, sempre faz isso.
Não sei, sinto que algum ruim aconteceu, mas me diria se soube de algo, certo?
Agora sim! Agora está bom!
Espero que não se atrapalhe por causa da corrente.
Bom, os bifes estão prontos, as batatas cozidas,
R.L ficará feliz por ter vindo.
Ponha esses biscoitos para assar.
-Você deve saber. -Não sei cozinhar.
Sabe Rae, não sei como uma pessoa...
pode ser tão amaldiçoada num único dia...
Tá bom, tá bom... Olha, vesti a droga do vestido, certo?
Acho que estou fazendo o melhor que posso.
Você me acorrentou, como se eu fosse um cachorro.
Rae! Eu sei que está tentando, o que quero dizer...
é que você pode fazer mais do que pensa.
Quer dizer que não sabe cozinhar?
Não.
-Pode pegar um copo d'água? -Acho que isso eu consigo.
Está bem, então faça.
-Vamos jantar com ela? -Foi o que Laz disse.
Ainda está acorrentada?
Bom, estou tratando disso.
Deus, abençoe essa comida que está nos dando...
que ela possa nos alimentar, assim como Vós alimentais nossos espíritos.
Em nome de Jesus. Amém.
Me avise se achar esse bife muito seco, está bem?
E podem comer à vontade, tem mais ali.
Está tudo uma delícia.
Laz faz maravilhas com isso.
Estava lá, viu como fez. O que pôs nisso?
Acho que deve perguntar para a "chef" aqui.
Pimenta Caiana.
Rae, Rae.
As coisas estão do mesmo jeito que deixei.
Ela estava pensando que queria dar um tempo.
Você sabe como ela é, conhece nossa história.
Que droga!
Acho que se sentiu amedrontada,
Calma, cara, calma.
A mãe dela trabalha com as garotas lá na praça,
-Ela pode... -Ronnie.
Não consegue enxergar por que você gosta muito dela.
Esse ataques de pânico, nunca teve droga nenhuma na escola.
-Não é verdade. -Você se alistou, porque tinha planos.
As Forças Armadas pagam seus estudos, pelo menos conseguiria se formar.
e talvez algumas garotas fossem melhor do que ela,
mas você foi se apaixonar pela maior "galinha" da escola.
Ei, sei muito bem como ela era.
Fui o único com quem ela falou.
Como abusavam dela,
coisas terríveis.
-Mentira. -Coisas terríveis, você nem faz idéia.
Ela o faz de idiota!
Você tinha uma vida toda, e ela ferrou tudo.
Ela cuida de mim o tempo todo.
Droga, comecei a vomitar, acha que estou brincando?
Melhorei, sabia?
Desde que estamos juntos, ela deixou tudo àquilo para trás.
Ela tem sido fiel.
No primeiro fim de semana, quando partiu,
no sábado brincando de soldado,
fui aonde vamos sempre nos divertir.
não fazia nem duas horas que você tinha partido,
E ela estava doidinha para me sentir dentro dela.
Quero dizer que sempre que deixa a cidade, ela está prontinha para dar.
Mentiroso.
Sério?
Não acha estranho que eu sabia de tudo isso?
Não me importo se isso te machuca ou não, não me importo mesmo.
A verdade é que,
nem eu mesmo te reconheço mais.
Então, ela que se dane!
Ah, meu Deus!
Vai roubar meu carro?
Sinta-se em casa, apesar de já ter feito isso.
-Tome isso. -Claro.
Jesus!
-Quer mais um? -Claro.
Bebemos em comemoração ao quê?
Pela nossa liberdade.
Gosta de uma piada.
Não é piada. Venha aqui.
Ficar acorrentada, não vai fazer você nem ninguém mudar de vida.
Droga, as pessoas só mudam as coisas...
que elas realmente não querem mais fazer.
Quando nasceu, ganhou uma vida, você pode vivê-la do jeito que quiser.
Posso te levar para cidade, se você quiser.
Laz, faria uma coisa para mim?
O que quiser.
Faz anos que eu não toco para ninguém.
Uma vez pelos filhos que não tive,
porque para Rose, minha esposa, filhos não estavam em seus planos.
Numa primavera, senti as coisas mudarem...
passava horas descansando...
por meses, eu só a via na banheira não fazia nada...
nunca toquei em outra mulher...
então, um dia...
Rose me disse que iria embora com Jackson,
nós éramos amigos,
e estava com vergonha de mim por isso eu fiquei aqui.
Sabe quando falam que as mulheres conseguem tudo e depois jogam fora?
Ela teve seu momento, e mandou tudo pro inferno.
Tenho que superar tudo isso.
Aquela voz em meu ouvido,
toda vez que penso que passou, volta mais alta e barulhenta.
Me chama no meio da noite, mas não acho o caminho de casa.
Estou perdido no passado.
Chamo isso de " O gemido da cobra negra".
A cobra negra está meu chamando no meu quarto.
Espero que um dia a mamãe venha e mate logo essa cobra negra.
Por favor continue cantando.
Cobra negra, me deixe!
Cobra negra é tudo que vejo.
Aonde vai?
Vou vender minhas coisas, ficarei aqui a tarde toda.
Está bem.
Ei, tem certeza que está pronta para isso?
Claro, não tem nada de mais, só vou pegar coisas para uma garota, sabe.
algo como uma maquiagem.
Está certo.
Ei, a cidade não vai sair do lugar...
leve o tempo que precisar.
Está bem.
Ela é minha amiga.
Aposte que tem um monte de clientes fiéis.
-Oi, Srta. Ângela. -Oi.
Gostou to que te dei, não é?
Comi como princesa a semana toda.
Vim pegar umas coisas para o almoço.
Isso é bom.
E estou usando aquele creme que me deu.
Sente o cheiro?
É bom demais.
Oi.
Que aconteceu com seu rosto?
Foi um acidente.
Estava pensando, já que não está mais na praça,
poderíamos tomar um café, ou coisa assim.
-Está precisando de dinheiro de novo? -Não, não.
Porque sempre faz isso,
não consigo me lembrar da última vez que estivemos juntos.
Sou sua filha.
Sou a única família que tem.
Você não precisa de ninguém, Rae. Sempre deixo isso bem claro para mim.
Sei o que fiz...
mas estou tentando mudar, sabe?
Estou tentando ter um pouco de paz.
Estou trabalhando agora. Não está vendo?
Só vim pegar uns chicletes.
Essa sujeira fica na quinta prateleira.
Só queria que falasse a verdade sobre o Tom.
Do que diabos está falando?
Não faça isso, mãe,
tenho suportado toda besteira que tem falado sobre mim...
mas não pode mais fingir que não sabia.
Porque eu era uma criança, não sabia de nada do que fazia comigo...
mas você, permitiu.
e você simplesmente dava risadas, enquanto ele me...
Não!
Desculpa, mãe, não ligo mais para isso.
Não venha falar da sua família em público.
ou está desistindo do seu vício de pegar todos o pênis dessa cidade?
Quer que eu fale tudo?
Não acho que isso vai resolver.
Não tem que dizer que sinto muito...
só me diga como sabia?
Quer saber pelo que me arrependo?
Foi ter ouvido meus pais e ter tido você!
Agora sei o que deveria ter feito.
Sua maldita, acha que pode brincar assim comigo?
Vá se danar, você me arruinou, sua vaca!
O que faz quando não está trabalhando?
Estava pensando em cantar no coral.
Da igreja?
Porque não canta para mim?
-Onde, aqui? -É.
Vamos, não seja tímida, respire fundo e deixe fluir.
Está bem, lá vamos nós!
Que foi?
Soltem-na! Soltem-na, droga!
Está me ouvindo, vamos embora.
Se não sabe, foi ela quem começou, cara.
Saia da minha frente!
Esta é sua sobrinha?
Você me trata tão bem, enquanto os outros me condenam.
Eu tento.
Não adianta ficarmos nos escondendo dessa sujeira toda.
Nós dois, vamos sair daqui. Vista-se.
-Algum problema? -Nada.
Tente achar um lugar para sentarmos.
Vai, depois te encontro.
Disse pro Bojo que gostaria de cantar junto com a rapaziada da banda.
Porque me chamaria? Já fiz isso durante quase toda a vida.
não canto músicas que as pessoas daqui gostariam de ouvir.
É mesmo? Vá se danar, Laz!
Ah, é? Acho que vocês dois sabem muito bem o que as pessoas poderiam fazer.
Isso mesmo, padre, me embriague, assim posso te dar um pé na bunda.
Só quero saber o quanto agüenta.
Está bom, mas aposto que ainda sente um friozinho na barriga.
Obrigado por terem vindo.
Aqui estou.
Muito bem pessoal, estão prontos para algumas porcarias?
Então dêem um salva de palmas para isso!
Muito bom, cara! Vejo que ainda domina.
Quer dançar?
Está é uma música antiga...
de 1962.
Minha mulher deu um chute na minha bunda negra.
E eu disse: "Querida, porque está indo embora?"
Ela disse, adoro o jeito que me chama...
mas eu...
esperei seu comando, mas demorou demais,
então quando venho aqui eles o chamam de "Bucking The Blue".
Sabem, um dia me serviram uma bebida, num copo bem sujo...
e eu disse: "Ei, seus filhos da mãe, você sabem quem sou?
Ele disse: "Não sei e não estou nem aí."
Uma vez, encontrei um 44 no bolso, atirei no danado 2 vezes.
E caímos no chão.
Naquela hora, podia-se ouvir o barulho de um alfinete caindo...
e foi nesse instante em que Billy Lines apareceu.
Naquela hora, ele começou a me encarar.
Foi então que vi Billy Lines.
Quando voltar para casa, vou meter 99 balas...
naquele bundão filho da mãe!
Às vezes esse tipo de blues,
pode fazer com que queiram se matar.
Ou qualquer outra coisa, tipo algo que te faça sentir bem,
bem aqui no coração.
E é daqui que saem esses blues, não desse lado, mas sim no do coração.
Parece que alguém conhece uma canção.
Não, algumas palavras que tenho na cabeça, mas sabe como é?
não sei onde aprendi, mas posso tocar.
Como está se sentindo?
Sabe, me sinto como quando a festa acaba,
como se não pudesse mais abrir seus olhos.
É, sei como é.
Acordei bem cedo hoje, vi o amanhecer...
e pensei, talvez pudesse tocar isso, mas...
-Mas pode! -Não, não posso.
Pode sim, ponha seu dedo aqui, bem aqui, está vendo?
Vamos fazer o seguinte: Você canta e eu tento te acompanhar.
Muito bem,
agora feche os olhos e pense...
em algo que realmente ame.
Tem que firmar o pensamento nisso.
O que realmente amo.
Está é a minha vida, vou deixar que todos vejam.
Esta é minha vida, vou deixar que todos vejam.
Deixar que vejam, deixar que veham, deixar que vejam.
Não me importa como me vejam, vou deixar que todos vejam.
Deixar que vejam, deixar que veham, deixar que vejam.
Esta é a minha vida, vou deixar que todos vejam.
Deixar que vejam, deixar que veham, deixar que vejam.
Ronnie... Não!
Não faz nem uma semana que parti,
e você já vira a puta de um negro qualquer.
Achou que eu não ia descobrir?
Achou mesmo que eu não ficaria sabendo!
Guil me contou, sobre vocês dois...
sobre ele e todo mundo.
Se divertiu com ela?
Aposto que foi a melhorzinha!
-Não. -Quieta sua vadia. Fique quieta!
Cuidado com essa arma, garoto.
Ou o que?
Veio aqui para conversar, ou para matar alguém?
Me chame de garoto de novo, e estouro seus miolos!
Sabe, tem um cérebro mas ainda se comporta como um bebê.
Está me testando, hein?
Que tipo de teste poderia ser, hein?
Testar se é homem, se é um assassino?
Bom, não é difícil de descobrir, tudo que tem a fazer...
é segurar firme e puxar o gatilho.
Vamos, faça!
-Está bem, Ronnie. -Maldita seja, Rae.
Aponte a arma para mim, garoto...
se quiser me matar, tudo que precisa é um motivo, certo?
Sabe, nós nos divertimos juntos.
Saber que desistiu de tudo ainda jovem.
Cale-se!
Todo o amor que você deu a ela, ela deu para outro homem.
Essa é uma boa razão para matar, cara.
Não questionaram sua atitude. Vão saber que você é um machão.
-Um verdadeiro assassino. -Não diga isso.
Você pode brincar de mocinho e bandido.
Faça isso, ou suma da minha frente.
Vamos!
Ronnie, Ronnie, tudo bem.
Ronnei, querido, olhe para mim.
Querido, está tudo bem, estou aqui com você.
Agüente.
Oi, sou eu. Preciso que venha até aqui.
É, agorinha!
Eu tinha grandes sonhos para nós, certo.
Grandes planos para ir embora.
Quando terminasse no exército, íamos dar o fora daqui.
Talvez para Knoxville.
Mas quando Rae faz aquelas coisas...
e faz coisas, do jeito que ela faz.
-Continue Ronnie, continue. -Isso tudo é muito estúpido.
Continue.
O que Rae fez para mim,
Ela me curou.
Mas não pude curá-la.
Rae, não queremos curá-la ou julgá-la.
Só você, do fundo do coração, pode fazer isso.
Mas quero que me fale desses seus desejos.
Bom, eu...
tenho esses pensamentos, sabe.
as besteiras que eu fiz, ou as que fizeram comigo.
e não consigo fugir, sabe, isso queima como fogo.
Começa na minha cabeça, vai até as mãos e daí para o meu estômago.
Deus? E às vezes não consigo dominá-los, não consigo sair fora.
A única coisa que me faz sentir melhor, é quando estou com Ronnie,
porque eu o amo demais.
Porque não olha para o Ronnie,
e diz como se sente.
Acho que estraguei tudo.
Além do que, eu sei quem eu sou.
Mas isso não significa,
o que sinto de verdade.
que não posso amar alguém?
Sei muito bem, que o que tenho feito é muito, muito ruim.
Mas eu...
se quiser terminar comigo, vou entender.
Mas, por favor, não faça isso.
Então, como vai resolver isso?
Oi, Srta. Ângela! Não estava no seu serviço,
assim pensei em dar uma passadinha aqui.
O que você quer?
Preciso de sua ajuda de novo.
Seja bem-vindo.
Você é o Ronnie?
-Sim. -Sou o Lincoln, serei seu padrinho.
Certo.
Está tendo dificuldades com isso, senhor. Sou muito bom nisso.
Primeiro faça isso, depois, dê uma volta.
Laz.
Ela está pronta.
Não está linda?
Vou deixar vocês dois conversarem um pouco.
Está deslumbrante!
Linda de matar!
A Srta. Ângela te deixou linda, não é?
Você gostou?
Sabe, fiz coisas terríveis antes, mas pelo menos o Ronnie me entende.
Agora depende de você, e sei que vai conseguir.
-Vou tentar, mas... -Ei, ei.
Não vamos falar dessas coisas hoje, está bem?
Eu e você, vamos passar por tudo isso, e vamos ficar bem.
Agora tem que viver sua vida.
Segure sua onda,
e viva sua vida.
Pode me soltar?
Eu e você...
sempre poderemos contar um com o outro.
Quando eu era criança,
falava como criança.
Pensava como criança,
brigava como criança.
Quando me tornei um homem,
deixei de lado minha parte criança...
Certo, agora ela é toda sua.
E agora me tornei um homem,
com fé, esperança e amor.
Mas o mais intenso de todos...
é o amor.
-Ronnie. -Tenho que estacionar.
Tudo bem, tudo bem.
Viu? Está tudo bem.
Versão Brasileira: Lilicca Revisão: Pix
VOCÊ É AQUILO QUE QUER SER!